Selena

    Шоссе опустело. Мотор раскалив докрасна,
    От всех оторвавшись, один я на трассе теперь.
    И цель путешествия в прошлое лунно-ясна:
    Найти тот участок, где в лето распахнута дверь.
    
    Я сам сотворил эту тьму без просветов, без искр.
    Разомкнуты связи, отрезаны все провода.
    Дорогу мою преграждает, увы, обелиск
    И надпись на нём: "Нет пути из Страны Никогда".
    
    Мой крик поглотив, тучи птиц над дорогой кружат.
    Бездушные твари без песен продолжат полёт.
    И падает снег - даже летом, и звёзды дрожат
    На куполе неба, но ветер их скоро сорвёт.
    
    Из разных осколков картинку никак не сложить,
    Возьми этот хлам: черепки закопаешь в саду,
    Ты выдержишь всё, раз могла, мне сочувствуя, жить, 
    Когда я бродил в своём личном кромешном аду.
    
    В объятиях хваткой железной сдавила мечта
    О смерти, и запахом тлена наполнены сны.
    Вот здесь я любил, но отсюда ушла красота,
    А значит, и время: часы здесь идти не должны.
    
    Потери, проклятья, иллюзии - всё ерунда.
    Пытаясь вернуть своё чувство, я цели достиг,
    Но только никто не сумеет добраться сюда,
    Никто не придёт и никто не услышит мой крик!
    
    В себя, в тишину погружаюсь, как будто тону.
    А если на море отчаянья будет отлив,
    Мне память такое покажет, открыв глубину,
    Что я не хочу это видеть, пока ещё жив.
    
    Льёт дождь из металла, окалины брызги летят.
    Сознанье моё превратилось в расплавленный шар.
    Танцую под страшным дождём, ничего не хотя,
    И жизнь, выкипая по капле, клубится, как пар.
    
    В рифмованных строчках искать бесполезно ответ,
    В игру не вернуться, сценарий пропал без следа,
    Кривляться на сцене нет сил да и времени нет.
    Пора раствориться в прекрасной Стране Никогда.
    
    В ушах колокольчики (может, за гробом?) звучат,
    Мелодия льётся весь день, словно с неба вода.
    Так лучше, чем серость, тоска и прощания чад.
    Меня никогда не отпустит Страна Никогда.
    
                    перевод: Ника Невыразимова, 2005
    
    

       Selena (дословный машинный перевод)

    
    Я расчистил шоссе, нажимая на газ,
    Догоняя воспоминания, 
    Пытающиеся улизнуть в порыве ветра,
    Внутри моей души [] несусь я к сияющей двери,
    К двери в лето - к остатку [] прошлого.
    
    Далекий [] прямоугольник света, связь со счастьем, где
    Путь, ведущий из созданной мной темноты?
    "Нет возврата из Страны Никогда" -
    Вырезано [] на другой [] стороне двери.
    
    Облака безразличных существ [] поглощают мой крик, []
    Эти птицы никогда не поют,
    Загипнотизированы в бесконечном полете, []
    Эмблема [] этого места - снег, падающий летом,
    И звезды, исчезающие [] в ночи,
    Где не бывает ветра.
    
    В омуте [] усталости
    Утонуло [] желание воссоздать
    Видение прошлого,
    Похороненное в прибрежной пене,
    Возьми [] то, о чем я кричу - я знаю, [] ты можешь это выдержать,
    Ведь ты уже сочувствовала мне, 
    В дымке ада бродящему.
    
    Страх из ниоткуда [] 
    Вплетен в мое время, []
    Я не вырываюсь [] из объятий самоубийственных снов, []
    Красота покинула [] место моей любви,
    Где время однажды остановилось
    В сверхсиянии.
    
    Света солнца нет в дебрях потерь,
    Где я вызываю состояние,
    Выросшее из иллюзий и проклятий,
    Я снова его достиг, но что мне теперь нужно на небе,
    Если ничего больше не важно и никто не знает где я? []
    
    Я сижу в тишине, 
    Пока небытие тонет в впадинах подсознания,
    Потерянного в море отчаяния,
    Я боюсь того, что может появиться из его глубины,
    Если обнажить сердцевину памяти,
    Блокированную неудачным исходом. []
    
    Металлический дождь пролился [] на берег,
    И брызги окалины прыгают на слое сознания, []
    Который плавится, растекаясь в попытке сохранить []
    Капли [] моей жизни,
    Выкипающие в душераздирающем танце.
    
    Прозрачные вспышки разбрызгиваются в рифмованной загадке:
    Безуспешно я пытаюсь снова вернуться к игре,
    Конец [] самодемонстрации, конец времен, []
    И источники материи
    Никогда больше не будут привлечены.
    
    Загробные [] колокольчики отзванивают день, []
    Когда пора это понять,
    Они требуют энергию из моего разноцветного хранилища,
    Вниз, в глубину серости, 
    Они приглашают меня умереть,
    Им нужно мое время, [] но ничего не осталось 
    От настоящего. []
    альтернативные варианты
    [вжимая педаль газа в пол]
    
    
    [сознания]
    [обломку]
    
    [светящийся, искрящийся]
    [где когда-либо может быть путь]
    
    [выцарапано на могильном камне]   [на внешней]
    
    [тварей]   [зов]
    
    [течении]
    [символ]   [снег, который должен падать летом]
    [сходящие на нет]
    [когда ветер прекращается]
    
    [разливе]
    [опустошилось]
    
    
    [возьми, присвой]   [видел]
    
    [что должен бродить]
    
    [страх, пришедший сверху]
    [действительность]
    [никогда не просыпаюсь]   [мечты о самоубийстве]
    [исчезла]
    
    [в сущности]
    
    
    [кричу, вызывая состояние]
    
    
    [2. никто не может добраться туда, где я]
    
    
    [умирающий омут]
    
    
    
    [неприятным чувством]
    
    [проливается вниз]
    [смысла]
    [восстановить]
    [2. падения]
    
    
    
    
    [поломка, отказ]   [ради конца времени]
    
    [уже не могут быть привлечены]
    
    [после жизни]   [переливчатая мелодия весь день]
    [когда пора с ними (с источниками - пр. авт.) распрощаться]
    [хотят забрать понемногу из моей емкости с энергией]
    
    
    [жаждут течения моей жизни ]
    [от сегодня]
    

    RUSSelena (original version)

    LyricsHome : Lyrics